‫أنا...
‫أحب "ك ك ج".
‫ما الأمر الآن؟
‫"غيل دا ران".
‫أنا الأهم.
‫لو كان الأمر كما قالت، أنا الأهم.
‫هيا بنا نذهب.
‫أنا آسف.
‫آسف أنني ربيت ابنة مريعة.
‫هل كانت هذه أختي حقاً؟
‫هذا الطبيب كان يستحق ذلك.
‫إذا طعنت أحدهم في ظهره،
‫ستُرد لك الطعنة.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫قلت لك إنني لن أتذكرأي شيء.
‫لكنني سأتذكر كل شيء.
‫لكنك فقط سوف تتأذين.
‫قد أتأذى، لكن لا يمكنني التظاهر ‫أن شيئاً لم يحدث.
‫إذاً لن تتظاهري أن شيئاً لم يحدث؟
‫لن أفعل.
‫قلت إن حبي لك كان حقيقة،
‫إذاً أنت كنت حاضراً.
‫وأنت ما زلت حاضراً، وستظل دائماً حاضراً.
‫لكنني قد أنسى كل شيء.
‫سأتأكد أنك لن تنسى.
‫حتى لو مُحيت ذكرياتك، سأخبرك بما حدث.
‫قد أتهمك بالجنون.
‫جننت بالفعل، لذا ستكون محقاً.
‫انظر إلي.
‫لقد فقدت عقلي.
‫أنت على حق.
‫أنت بالفعل لا تبدين عاقلة.
‫ذهبت في مغامرة بالغواصة،
‫وهذا ما وجدت.
‫دخلت تلك المياه الوحلة؟
‫قد جننت يا "غيل دا ران".
‫نعم، قد جننت.
‫هيا بنا.
‫أنت متسخة ورائحة ملابسك سيئة.
‫حتى لو محت المعجزة
‫ذكرياتك،
‫سوف أجعلها تعود.
‫سوف أتمسك بك بقوة ولن أدعك.
‫سوف أتأكد من أن تعود لك كل الذكريات.
‫لن أتخلى عنك.
‫لا أدري ماذا أقول.
‫أنا آسف للغاية.
‫كان ذلك متوقعاً.
‫قالت لي أنها ستترك "يون جاي" ‫ما أن تتحسن حالته.
‫"دا ران" قالت ذلك؟
‫قالت إنها لا تستحقه،
‫لكنني عرفت توّاً سبب ذلك.
‫من السّخف أن نظل جالسين هكذا.
‫فلنذهب.
‫ألو.
‫المشفى؟
‫"كيونغ جون"؟
‫كانت مؤشراته الحيوية غير مستقرة ‫ولكنه في حالة مستقرة الآن.
‫ارتفع نبض قلبه إلى معدل خطر.
‫سأبقى في المشفى الليلة.
‫سأبقى معك.
‫هل نتصل بـ"يون جاي"؟
‫طرأ أمر ما لـ"يون جاي".
‫سوف نبقى مع "كيونغ جون" الليلة.
‫سوف أخبر "يون جاي" في وقت آخر.
‫إنه لم يُصب بإصابات خارجية.
‫لا أعلم لماذا هو في هذه الحال.
‫ألا يجب عليك أن تغتسلي وتغيري ملابسك؟
‫كلا، يجب أن أعتاد على كوني امرأة مجنونة.
‫قد أضطر أن أقول لك أني أحبك
‫بعد أن تُمحى ذاكرتك.د
‫يجب أن أستعد لذلك وأصبح قوية.
‫حين أنسى كل شيء،
‫قد أكون فظاً جداً معك.
‫ألن تخافي وتستسلمي؟
‫أخاف؟
‫هل قلت إنني قد "أخاف"؟
‫ألا يبدو شكلهم جميلاً يا "كيونغ جون"؟
‫وماذا في ذلك؟
‫أهديتني زهوراً،
‫لكنني كنت فظة معك وقتها.
‫هل أقطفهم لك؟ دعني أفعل ذلك.
‫لا يمكنك أن تقطفيهم هكذا.
‫مهلاً، يا هذا!
‫لا يمكنك فعل هذا!
‫"غيل دا ران".
‫ما خطبها؟
‫هل أنت معها؟
‫هل فقدت عقلها؟
‫أعتقد ذلك.
‫أنا أعتذر.
‫إنها ليست في حالة طبيعية.
‫آسفة يا "كيونغ جون".
‫لم أقدم لك أي شيء،
‫لذا دعني أعطيك هذه الأزهار.
‫هل تحب أن أغني أغنية؟
‫سأغني لك.
‫"إنه (بورورو)!
‫اللعب هو أفضل شيء"
‫لابد أنها فقدت عقلها حقاً.
‫يا إلهي.
‫ربما تكون فقدت عقلها، ولكن أليست جميلة؟
‫أخبرتها أننا سنذهب للقمر سوياً.
‫"البطريق الصغير خرج ليلعب
‫إنه مسل دائماً"
‫ولكن يبدو أنها ذهبت للقمر بالفعل.
‫"بورونغ (بورورو)
‫لماذا لا نسأل (بورورو)؟
‫بورونغ (بورورو)
‫بورونغ"
‫سيكون من الرائع أن أتذكر هذا.
‫يمكنني أن أسخر منك لبقية حياتك.
‫عندما كنت أعتقد أنك ستتذكر كل شيء،
‫كنت أكبح نفسي كثيراً لأنني كنت خائفة.
‫وهذا أكثر شيء ندمت عليه.
‫رائع.
‫لم يأت أحد ليأخذ الخاتم ‫الذي خلعته الآنسة "غيل".
‫رائع.
‫يبدو أنه ثمين للغاية.
‫ربما يكون زواجهم قد انتهى، ‫ولكن لماذا يهدرون شيئاً كهذا؟
‫لا أفهم لماذا تخلصت من شيء ‫ثميناً للغاية هكذا.
‫تخلصت منه بالفعل، لذا هل أرتديه؟
‫هذا ملكي.
‫أنا اشتريته. أعيديه لي.
‫هذا؟
‫اشتريته لأخدعها،
‫ولكنني اشتريته حقاً.
‫أعيديه لي.
‫سأتحقق من ذلك.
‫كلهم غادروا يا "ما ري"،
‫لماذا ما زلت هنا إذاً؟
‫سأغادر الآن.
‫أستاذ "كانغ" وسيدة "لي"،
‫عندما يستيقظ "كيونغ جون"،
‫عليكم أن تخبروه
‫أنني كنت الوحيدة التي بقت إلى جانبه ‫كل يوم.
‫هذه هي الحقيقة.
‫أنت الوحيدة التي كنت تزورينه كل يوم ‫وتعتنين به.
‫كلاكما أيضاً تعتقدان أنني الوحيدة
‫التي تستحق أن تكون مع "كيونغ جون"، ‫أليس كذلك؟
‫الآنسة "غيل دا ران" خائنة ‫لم تُحافظ على وعدها،
‫لذا سوف تُعاقب.
‫ولكن "يون جاي" قال إنه على علاقة ‫بامرأة أخرى أيضاً.
‫ألم يكن ينبغي أن يعترف بذلك؟
‫أليس كلاهما ملاماً؟
‫لا يهم.
‫من الوضاعة أن يذكر أخطاءه ‫ليخلق أعذاراً لـ"دا ران".
‫"يون جاي" و"دا ران" غادرا سوياً، ‫لذا سوف يعالجان الأمر.
‫إذاً من يكون "ك ك ج" على أي حال؟
‫بما أن "يون جاي" أخذ "دا ران" بعيداً، ‫لذا فهو يستجوبها على الأغلب.
‫أعتقد أن الوضع سيئ بينهما الآن.
‫إذاً متى بدأتي تعجبين بـ"ك ك ج"؟ ‫كوني صادقة.
‫لست متأكدة.
‫لا تكوني غامضة.
‫أعطني إجابة واضحة.
‫هذا لأصنع جدول حب زمني لعندما أفقد ذاكرتي.
‫لذا سأطلب منك التعاون الكامل.
‫في السينما.
‫شعرت بشيء غريب حينها.
‫رائع.
‫ولكنك تظاهرت بأنك لم تقعي بحبي.
‫في هذا الوقت ظننت أنني معجبة ‫بالشكل الخارجي.
‫لم أفكر أنني معجبة بالشخص الموجود بالداخل.
‫و...
‫متى أدركت أنك وقعتي في حبي؟
‫في الحديقة.
‫في ذلك الوقت أدركت أنني لم أعد أنتظر ‫"يون جاي"،
‫وأردت أن أكون معك.
‫رأيتك تبكين.
‫حقاً؟
‫إن كنت أعرف أنك تبكين بسببي،
‫كنت سأجعلك تتوقفين عن البكاء.
‫بعد ذلك، كان الأمر بمثابة دوامة.
‫شعرت أنني أفقد عقلي.
‫لهذا السبب لجأت للتطريز والكي؟
‫كانت هذه محاولتك لتبقي مخلصة لـ"يون جاي"؟
‫مهلاً. أنت من سيفقد ذاكرته.
‫لذا أنت من ينبغي عليك أن تُسجّل ‫إطاراً زمنياً لحبك لي.
‫بحقك.
‫الجانب الخاص بي كان مليئاً بالإحباط فقط.
‫لم يكن جميلاً.
‫عندما اعترفت لك أول مرة، ‫قلت إنني طفل ورفضتني.
‫سوف أغضب فحسب إذا تذكرت تلك الأشياء.
‫علينا أن نجعل هذا جميلاً.
‫لماذا لم أكن شجاعة ‫وأخبرك مبكراً انني معجبة بك؟
‫كان من الممكن أن أفعل لك ‫المزيد من الأشياء اللطيفة.
‫كوني لطيفة معي من الآن فصاعداً إذاً.
‫سأدوّن كل التفاصيل الصغيرة.
‫بالتأكيد سأدوّن الأحداث الغريبة ‫التي حدثت سابقاً هذا المساء.
‫أنا لطيف للغاية، أليس كذلك؟
‫لا. ليس صحيحاً.
‫أنت تكذبين. يوجد قلوب في عينيكي.
‫رؤيته هكذا
‫تجعلنى أتذكر عندما مرض "يون جاى" لأول مرة.
‫رؤية "يون جاي" وهو مستلق على السرير في عجز
‫كانت تؤلمني كثيراً.
‫كنت...
‫أُنكر أن "كيونغ جون" هو ابني.
‫لذا لا أفهم لماذا...
‫يؤلمني
‫أن أراه هكذا.
‫سأغادر.
‫والداي على الأرجح ينتظران ابنتهما السيئة.
‫سأذهب لأخبرهما أنني سأنهي كل شيء ‫مع "يون جاي" إلى الأبد.
‫كي لا نجعل عائلتي تتشوش،
‫لن نتمكن من رؤية بعضنا حالياً في العلن.
‫أنت محقة.
‫هل نهرب بعيداً لذلك المنزل المستأجر ‫الذي كنت تتفقدينه؟
‫انسحبت في اللحظة الأخيرة.
‫إلى جانب أنني لن أهرب مرة أخرى.
‫أنا آسفة على كل شيء.
‫اذهبي لغرفتك.
‫حسناً يا أمي.
‫حتى عندما حلقت لي جدتك كل شعري،
‫ظللت أحب والدك.
‫هل هذا ما تريدينه لنفسك؟
‫لا أبالي.
‫إذا قمت بإنكار مشاعري،
‫لن أتمكن أبداً من الابتسام مثلك ‫في هذه الصورة.
‫أنت مجنونة.
‫أنا آسفة يا أمي.
‫انسي الأمر.
‫لا يمكنني حتى النظر إليك.
‫"مين غيو"،
‫لم أفكر أبداً أنني سأقول لابنتي
‫ما قالته لي أمي.
‫لابد أن الأمر كان صعباً للغاية على أمي.
‫إنها سيئة للغاية.
‫إنها حقاً سيئة.
‫يبدو أنه بخير.
‫تقولين إن معدل ضربات قلبه ارتفع؟
‫كنت خائفة أن يصاب بشلل القلب.
‫كنت أيضاً أتمنى أن يستيقظ، ‫ولكن لم يحدث ذلك.
‫هل كان الأمر سيئاً لهذه الدرجة؟
‫نعم. عندما قابلته لأول مرة،
‫كنت قد عدت للحياة بعدما تعرضت لشلل قلبي، ‫أليس كذلك؟
‫نعم.
‫عدت من الموت.
‫تبدو وكأن لديك اتصالاً خاصاً به حقاً.
‫أولاً، يجب أن تخرج روح "سيو يون جاى" ‫من جسدى بسلام.
‫جسدي سيموت للحظة، ‫ثم يمكنني أن أدخله مجدداً وأعيده للحياة.
‫كأنه جسد جديد.
‫لقد انفجرت.
‫لا يمكنني الموت قبل أن أعود.
‫العائلة بأكملها بمن فيهم "كيونغ جون"، ‫سيعودون إلى "ألمانيا"،
‫ولكن ماذا إذا حدث له نفس الشيء مجدداً؟
‫الدكتور "سيو" و"يون جاي" كلاهما أطباء،
‫إذاً هو في أيد أمينة.
‫"سي يونغ".
‫أنت ما زلت تكنين المشاعر لـ"يون جاي"، ‫أليس كذلك؟
‫عفواً؟
‫عندما يتعافى "يون جاي"،
‫دعينا...
‫نرى بعضنا مجدداً.
‫هذا يكفي.
‫سأذهب إلى "ألمانيا" معك.
‫أنا لن أذهب.
‫لأكون أكثردقة، سأطلب منهم ‫أن يتركوا جسدي هنا.
‫غيرت الخطة.
‫لن أذهب أنا أيضاً إذاً.
‫عندما تعود إلى جسدك وتستيقظ،
‫سأتبعك إلى نهاية العالم.
‫"جانغ ما ري"،
‫لا تلحقي بي بعد الآن.
‫لا أبالي من التي يحبها "كيونغ جون"
‫الموجود بداخل جسد الدكتور "سيو".
‫لن تتذكر أي شيء بمجرد ‫أن تعود لشخصك القديم على أي حال.
‫"غيل دا ران" قالت إنها ستتذكر كل شيء ‫بالنيابة عني.
‫قالت إنها ستبقى بجانبي.
‫آنسة "غيل" قالت ذلك؟
‫أنت ستكون من عائلة دكتور "سيو"،
‫وستنسى كل شيء عنها عندما تستيقظ.
‫هل هي مجنونة؟
‫نعم، هي كذلك.
‫أنا أمام المدرسة،. دعينا نتقابل ‫قبل أن تذهبي للمنزل.
‫هل أنت ذاهبة للمنزل يا آنسة "غيل"؟
‫ماذا؟ نعم.
‫أخبرتني أمي أن أرافقك بعد المدرسة ‫للوقت الحالي.
‫ترافقني؟
‫اذهب أنت.
‫هل ستذهبين لمقابلة "ك ك ج"؟
‫تمالكي نفسك.
‫أنا في صفك لأنني شقيقك،
‫ولكن ماذا عن "يون جاي"؟ ‫لا ينبغي أن تتصرفي هكذا.
‫هل تركت المنزل
‫لأن "يون جاي" قال إنه ‫لا يحتمل رؤيتك مرة أخرى؟
‫نعم.
‫أنا أتفهّم شعوره.
‫لابد أنه صعب عليه أن يراك.
‫احذري يا " دا ران".
‫"يون جاي" رجل على أي حال، ‫لذا ربما ينفجر غاضباً.
‫تجنبيه هذه الفترة.
‫إنها ترحل.
‫اخرجي. اشتقت إليك.
‫أريد أن أراك عن قرب.
‫أنا قادمة.
‫أين أنت ذاهبة؟
‫إلى المتجر.
‫دعي "تشونغ سيك" يذهب بدلاً منك. ‫ابقي مكانك.
‫"يون جاي" يعيش في الجوار.
‫تخيلي كيف سيكون الأمر صعباً عليه ‫إذا صادفك.
‫هو على الأرجح لا يحتمل رؤيتك.
‫إنه يعيش في نفس الحي،
‫لذا لا تخرجي وتتسببي في موقف محرج.
‫استمعي لي!
‫يا إلهي.
‫لم أتمكن من إعطائه الساعة التي أصلحتها.
‫هل ينبغي أن أتسلل خارجاً؟
‫مرحباً يا "كيونغ جون".
‫كم من الصعب مقابلتك؟
‫انتظر.
‫سأتسلل من المنزل بعد الساعة 1:00.
‫حقاً؟
‫كان علي أن أنتظر في المنزل إذاً.
‫أين أنت؟
‫أمام منزلنا؟
‫ما الذي جاء بك إلى هنا ‫في هذا الوقت المتأخر؟
‫لماذا تعتقدين أنني أتيت؟
‫هل تظنين أنني أتيت لأُعرب عن إعجابي ‫بأشجار والديك؟
‫والداي لم يناما بعد. لا يمكنني النزول.
‫اقفزي.
‫ماذا؟
‫المكان ليس مرتفعاً. سألتقطتك.
‫أنا ثقيلة جداً. لن تتمكن من التقاطي.
‫نعم، يمكنني ذلك. هيا. دعي "10:10" يلتقطك.
‫انتظر.
‫كان ينبغي أن يتصل ليخبرني أنه سيأتي.
‫ماذا تفعلين؟
‫أمي.
‫هل ستقفزين؟
‫وما نفع ذلك؟
‫عنما قلت إنك تحبين "ك ك ج"،
‫"يون جاي" كان على وشك البكاء.
‫ربما تكونين قد فقدتي عقلك، ‫لكن ما زال هناك مبادئ يجب التمسّك بها.
‫إذا لم تُنهي الأمر وتركت "يون جاي" معلقاً،
‫سوف أدفعك للأسفل.
‫لا تكوني غبية.
‫قريب جداً ولكنه بعيد جداً.
‫لماذا الأمر صعب للغاية أن أراه؟
‫لا أريد أن أتركه ينتظر.
‫هل تأذيت؟
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير. لم أتأذّ.
‫لماذا قفزت فحسب دون أن تعطيني إشارة؟
‫كنت مستعجلة. لم أُرد أن أتركك تنتظر.
‫لقد أصلحتها.
‫مهلاً.
‫جئت هنا لأطلب منك هذه الساعة.
‫حقاً؟
‫هل أنت سعيدة بتقييدي مجدداً؟
‫نعم.
‫أنت مُلكي الآن، لذا دعني أنهي الأمر.
‫أمي قد تبحث عني مجدداً.
‫ينبغي أن أعود للداخل.
‫إذا أرادت تقبيلي، ‫كان يمكنها إعطائي المزيد.
‫قبلة صغيرة فحسب...
‫يا إلهي.
‫لن أتمكن من النوم الليلة.
‫أنا و"كيونغ جون" سنذهب بعيداً.
‫- ستأخذينه؟ ‫- نعم.
‫أنا التي وقفت إلى جانبه ‫كل هذا الوقت على أي حال.
‫تريد أن تترك "كيونغ جون" هنا؟
‫نعم. أعتقد سيكون من الأفضل له ‫أن يكون هنا عندما يستيقظ.
‫سأبقى هنا إذاً.
‫لن تذهبي مع ابنك المريض؟
‫لا يمكنني ترك "كيونغ جون" وحده.
‫عندما يستيقظ،
‫سوف نأتي إليك أنت وأبوك في "ألمانيا".
‫هل تمانع في ذلك؟
‫إذا كان هذا ما تريدين فعله.
‫نعم.
‫أنا مع "يون جاي".
‫"كيونغ جون" اختفى؟
‫هو ليس بالمشفى؟
‫أخبروني أن
‫صديقته "ما ري" أخذته.
‫"جانغ ما ري"،
‫أين أنت الآن؟
‫سوف أخفي جسدك حتى تستيقظ.
‫سأحرص على ألا تقابل الآنسة "غيل" أبداً.
‫سأخبرك أنني الوحيدة التي بقيت إلى جانبك.
‫هل تلعبين دور بطلة فيلم "ميزيري"؟
‫نعم.
‫قلت إن الآنسة "غيل" فقدت عقلها، أليس كذلك؟
‫إذا كانت هي مجنونة، أنا أضعاف جنونها.
‫حسناً.
‫إذاً أنا سأبقى في جسد "سيو يون جاي".
‫ماذا؟
‫لن أتلقى العلاج أو الجراحة،
‫ولن أعود إلى جسدي.
‫سوف تموت.
‫انا وأنت يمكننا أن نكون عنيدين، ‫وهذه ستكون نهايتي.
‫اتخذي قرارك.
‫ماذا ستفعلين؟
‫إذا لم تتوقفي، لن أعود إلى جسدي.
‫"جانغ ما ري"!
‫حسناً. سأتوقف.
‫سأتوقف، حسناً؟
‫أنت لن..
‫تتذكر أنك أحببت الآنسة "غيل" على أي حال.
‫في هذه الحالة،
‫يبنغي أن تكون معي،
‫والآنسة "جبل" ينبغي أن تكون ‫مع الدكتور "سيو".
‫هكذا كان من المفترض أن تكون المعجزة،
‫ولكن الآنسة "غيل" أفسدت كل شيء.
‫لا. هذا ما أردته فحسب.
‫أنا أريد "غيل دا ران" أن تتذكرني ‫وتكون معي.
‫لن أجاريك إذا تجاهلت ما أريد ‫ووضعتني في خطتك.
‫ولكن أنت تتجاهل مشاعر شخص آخر أيضاً.
‫تريد أن تتجاهل مشاعر دكتور "سيو" ‫عندما اشترى خاتم الآنسة "غيل".
‫عنما يستيقيظ،
‫سيعرف أن الآنسة "غيل" وقعت في حبك،
‫وسيحزن مثلي تماماً.
‫يا إلهي.
‫تمزقت عندما كنت أسحبها.
‫ماذا إذا لم نستطع إعادتها كما كانت؟
‫"ما ري"،
‫هل جئت لرؤية "تشونغ سيك"؟
‫أين الآنسة "غيل"؟
‫إنها بالمنزل.
‫ماذا جاء بك إلى هنا يا "ما ري"؟
‫آنسة "غيل"،
‫ماذا فعلت بالخاتم الذي خلعته في المطعم؟
‫ألم يأخذه والدا "يون جاي"؟
‫لا. لم يأخذه أحد.
‫تُرك بإهمال على الطاولة، لذا أخذته.
‫اعتقدت أنني أعدته
‫لـ"يون جاي" من خلال والديه.
‫لم تعيديه إليه مباشرةً.
‫كنت تتجاهلين مشاعر دكتور "سيو" أيضاً.
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟
‫حسناً. إن كنت أخذته، أعيديه إلي.
‫ولكن بدى أنك تريدين التخلص منه،
‫لذا رميته.
‫ماذا؟
‫تخلّصت منه.
‫يمكنك البحث عنه بنفسك هذه المرة.
‫أين رميته؟
‫في مكان ما، من الصعب جداً العثور عليه.
‫أنا لم أتخلص منه عمداً.
‫"دا ران"،
‫ماذا تفعلين؟
‫لماذا تفكّكين الزلابية؟
‫قذفته في الحشو.
‫ما الذي قذفته؟
‫هل هذه كل الزلابية التى صنعتها اليوم؟
‫ما صنعته مبكراً قمت بارساله للتوصيل.
‫التوصيل؟
‫سيدي!
‫كنت أتجاهل مشاعر "يون جاي".
‫كنت متعجّلة للغاية إلى درجة
‫أنني لم أرد حتى التفكير ‫فيما قد يقوله "يون جاي".
‫هل أنت...
‫تحبني؟
‫أين أنت الآن؟
‫سأجيبك وجهاً لوجه.
‫انتظرا.
‫علي أن أجد شيئاً ما.
‫سأردّ لكما المال.
‫لا. سأرد لكما ضعف ما دفعتم.
‫أنا آسفة للغاية.
‫"زلابية عائلة (غيل)"
‫لن آخذ بيد "غيل دا ران" على الفور.
‫سأنتظرك حتى تتقبل
‫الوقت الذي توقّف عندك أنت أيضاً.
‫من أين أنت آتية؟
‫كنت أبحث عن شيء أضعته.
‫هل هو شيء رمته "ما ري"؟
‫كيف عرفت؟
‫إنه معي هنا. انظري.
‫تمكنت من استعادته، لحسن الحظ.
‫لن نتمكن
‫من أخذ أيدي بعضنا على الفور، أليس كذلك؟
‫سنحتاج إلى بعض الوقت.
‫أتساءل كم من الوقت سوف نستغرق.
‫أتمنى ألا يكون طويلاً جداً.
‫سأفقد ذاكرتي.
‫ماذا إذا افترقنا لوقت طويل جداً،
‫وفقدنا فرصة
‫العودة لبعضنا والأخذ بأيدي بعضنا؟
‫سوف أتذكّر كل شيء.
‫لا تقلق.
‫إن ـصبح قلبي كبيراً ولو حتى قليلاً
‫إلى درجة أنه يتّسع
‫شخصاً آخر
‫ربما لن أستيقظ كطفل غافل.
‫ربما سأتمكن من تذكّر شيئاً ما.
‫سيكبر قلبي
‫بينما أفكر فيك
‫كل يوم.
‫سيكبر قلبي كي لا
‫أتخلى عنك أبداً.
‫حسناً.
‫معجزة القلب المتنامي
‫سيكون تحقيقها من نصيبك.
‫لن أستيقظ و"غيل دا ران" بجانبي.
‫ولكنني لا أريدك أن تكوني بجانبي ‫عندما أستيقظ أيضاً،
‫لذا لا تلاحقيني.
‫سأتمسك بكوني مع شخص أهتم به بشدة،
‫وأريدك أيضاً أن تكفّي عن التشبث بي.
‫كنت أتجاهل مشاعرك.
‫بالرغم من أنك كنت تركضين نحوي ‫مثل القطار السريع.
‫ظننت أنه يمكنني تجنبك، وتركك تتصرفين هكذا.
‫لم أنتبه حتى عندما صدمت الحاجز وتأذيتي.
‫أنت حقاً
‫لم تهتم بي أبداً؟
‫نعم.
‫لهذا السبب تركتك
‫تبقين بجانبي.
‫ولكنني أشعر بالأسف الآن، ‫ولا يمكنني سوى القلق عليك.
‫لأجل مصلحتك،
‫أنا أقوم بتشغيل إشارة توقف واضحة.
‫"ما ري"،
‫كفي عن الركض نحوي.
‫"جانغ ما ري"،
‫لماذا ستعودين لـ"أمريكا" فجأة؟
‫للوقت الحالي.
‫ثم ماذا؟
‫تم إعطائي إشارة توقف،
‫لذا سأتوقف وأفكر لفترة.
‫وداعاً.
‫"جانغ ما ري"!
‫"غيل تشونغ سيك"
‫"غيل تشونغ سيك".
‫هذا صحيح. أنا "غيل تشونغ سيك".
‫سيستغرق الأمر 10 سنوات ‫لأدفع ثمن هذه بالبيتزا، أليس كذلك؟
‫وأنا...
‫أريد أن يستغرق الأمر كل هذا الوقت.
‫انتظريني يا "جانغ مارى".
‫أبوك ذهب إلى "ألمانيا" مع "كيونغ جون".
‫كان الأمر صعباً لأن "كيونغ جون" في غيبوبة.
‫لن نراهم حتى نصل إلى "ألمانيا".
‫لذا على الأرجح سنجلس جنباً إلى جنب ‫في طريقنا إليهم.
‫توقعت ذلك.
‫إلى ماذا تنظرين؟
‫أدرس ما قالته لي "دا ران" عن "كيونغ جون".
‫حصلت على بعض المعلومات من "ما ري" أيضاً.
‫إنه منتق في طعامه.
‫أعدّي أكلاً جيداً وصحياً له فحسب.
‫عندما يستيقيظ.
‫ولكنني قلقة. أنا لست ماهرة في الطبخ.
‫تدرّبي على ذلك.
‫بالرغم من أنني متأكد أنه سيكون صادقاً ‫ولن يأكل إذا كان الأكل سيئاً.
‫حقاً؟
‫جهزي نفسك.
‫لن يكون الأمر سهلاً.
‫أنا أجهز نفسي.
‫"العريس (نا هيو سانغ)، ‫العروس (لي آي غيونغ)"
‫إذاً قررتما الزواج فى النهاية؟
‫نعم.
‫قررنا أن نتزوج سريعاً.
‫تهانينا.
‫آنسة "كيم"،
‫ربما أيضاً
‫أضطر لطلب إجازة أمومة قريباً جداً.
‫آنسة "غيل" ستغادر الشهر القادم
‫كي تنتقل لمدرسة اخرى.
‫توقيتك سيئ للغاية.
‫أنتما ثنائي غير صبور للغاية.
‫"دا ران"،
‫"يون جاي" سيغادر إلى "ألمانيا" غداً،
‫وأنت سترحلين إلى "بوتشون" الشهر المقبل.
‫ماذا سيحدث بينكما؟
‫في الوقت الحالي، "يون جاي" ‫سيذهب إلى "ألمانيا" مع عائلته،
‫ولكنه سيأتي لرؤيتي لاحقاً.
‫حقاً؟
‫نعم. أعتقد ذلك.
‫كان طريقاً طويلاً.
‫وماذا سيحدث حينها؟
‫سأخبره أنني لم أعد أنتظر
‫إجابته على سؤالي "هل تحبني؟"
‫سأخبره أنني الآن أحب شخصاً آخر أكثر.
‫سأقابلك قريباً.
‫"يون جاي"،
‫كيف حالك؟
‫عائلتك بأكملها بما فيهم "كيونغ جون"، ‫سيغادرون غداً، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫أتمنى أن تتعافى وأن يستيقظ ‫"كيونغ جون" قريباً.
‫"سيو يون جاي" الذي تعرفينه ‫على الأرجح سيعود.
‫كنت أعاملك بوقاحة جداً، أليس كذلك؟
‫كان ينبغي أن أحترم الأكبر مني.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫عندما رأيتني لأول مرة،
‫فعلت ذلك، أليس كذلك؟
‫كان الأمر مثيراً بعض الشيء.
‫حاولي فعل ذلك مع "يون جاي" عندما يعود.
‫"رجاءً قم بالمساعدة"
‫"(غيل دا ران)، 0103137861. أنا أفقد هذه ‫كثيراً، رجاءً اتصل بي إذا وجدتها!"
‫هذه في حالة سيئة جداً.
‫ينبغي أن تتخلصي منها فحسب
‫بدلاً من إهدار المال على إصلاحها.
‫فقدتها منذ وقت طويل،
‫ولكنها عادت إلي.
‫حقاً؟
‫هذا نادراً ما يحدث.
‫إنها مثل المعجزة، أليس كذلك؟
‫هذه تذكار من معجزة.
‫كنت قلقاً أن يموتوا قبل أن أغادر.
‫هل تتذكر أول يوم تقابلنا؟
‫في الحافلة؟
‫كانت تمطر ذلك اليوم وفقدت مظلتي.
‫نعم.
‫الآنسة "كيه" من حي "دونغجاك".
‫أعطني بعض المطر.
‫عندما تمطر، سنعود لذلك اليوم.
‫هذه المظلة...
‫فقدتها ذلك اليوم، لكنني وجدتها.
‫عنما أفكر الآن بالأمر،
‫لاحقتك ذلك اليوم أيضاً.
‫أنت لاحقتني؟
‫ألم تلاحقني لأنني أخذت مظلتك؟
‫في الحقيقة، أنا قمت بتبديل المظلتين.
‫كنا نجلس هكذا عندما تقابلنا للمرة الأولى، ‫أليس كذلك؟
‫كنت مضحكة للغاية.
‫صرخت "طباخ الرز"، فعرف كل الناس
‫أنها كانت قصتك أنت على الراديو.
‫هل كان حقاً حباً من النظرة الأولى ‫بالنسبة لك؟
‫دعينا لا نبالغ.
‫ظننتك مضحكة فحسب.
‫ولكنك قلت إنك بدّلت المظلتين.
‫نعم.
‫مظلاتنا كانتا متشابهتين،
‫لذا وضعت مظلتي بجانب مظلتك،
‫وأنت غادرت بمظلتي.
‫الأولاد الصغار يقومون بعمل مقالب ‫في الفتيات اللاتي يُعجبنهم.
‫إذا كنت بدأت أعجب بك في ذلك الوقت،
‫فسأحاول أن أغازلك مرة أخرى على الأرجح
‫عندما نتقابل بعد التبادل.
‫إذا بدأت تُعجب بي حينها،
‫سوف تكون على الأقل مهتماً بي
‫عندما تعود لجسدك.
‫حتى إذا فقدت ذاكرتك،
‫أتمنى أن تحدث معجزة
‫وتقع في حبي
‫عندما نرى بعضنا مجدداً.
‫عندما آتي لأغازلك مرة أخرى،
‫تمسّكي بي أولاً.
‫حتى إن كنت لئيماً ووقحاً
‫عندما أظهر أمامك،
‫تحملي ولا تتركيني.
‫حسناً.
‫كوني صادقة ومخلصة كما أنت الآن
‫عندما أستيقظ وأنا غير قادر على التذكر.
‫إذا فعلت ذلك،
‫سنتمكن من العودة لهذه اللحظة.
‫حسناً. انظر إلي.
‫إذا كنت صادقة ومخلصة،
‫سوف
‫تعود إلى هذا الوقت.
‫قمت بتنويمك مغناطيسياً.
‫نعم.
‫ينبغي أن تذهب، أليس كذلك؟
‫ينبغي أن نودع بعضنا البعض.
‫إلى اللقاء.
‫وداعاً.
‫إنه أمر غير منطقي أن ذاكرتي
‫عن كل هذا سوف تختفي.
‫كنت سأرحل دون أن أخبرك بذلك.
‫أردت أن أخبرك حين أعود،
‫ولكن يا "غيل دا ران"،
‫أنا أحبك.
‫"بعد مروم عام"
‫كلاهما قد عاد إلى جسده.
‫وكلاهما لا يتذكر أي شيء ‫مما حدث بعد الحادث.
‫"كيونغ جون" لا يسألني عنك،
‫لذا لن أخبره بأي شيء
‫كما وعدته.
‫وأنا سأظل أتذكر
‫كما وعدت "كيونغ جون".
‫"المدرسة الثانوية"
‫تحسنت كثيراً. يمكنك أخذها معك للمنزل.
‫شكراً لك يا دكتور!
‫هذا رائع.
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫شغل الموسيقى.
‫"غيوم دونغ".
‫أعتقد أنه تحرك.
‫حسناً.
‫"دا ران" ستأتي اليوم، أليس كذلك؟
‫نعم. ولكنها قالت إنها ستمرّ ‫على مدرستها القديمة أولاً.
‫هذا يعني أنه ينبغي علينا أن نحضّر لها ‫بعض الزلابية والأطباق الجانبية.
‫حضّرتهم بالفعل.
‫هل هذا لـ"دا ران"؟
‫لا. سأرسل هذا لـ"ما ري".
‫مرة أخرى؟
‫هل تأكل "ما ري" تلك الزلابية بالفعل؟
‫سأعود على الفور.
‫"غيل تشونغ سيك"، لم أرك منذ فترة.
‫"ما ري".
‫"آشلي" تحب
‫الزلابية التي ترسلها كل أسبوع.
‫من تكون "آشلي"؟
‫كلبتنا.
‫أنا سعيد أن الكلبة التي تحبينها كثيراً ‫تحب زلابيّتي.
‫ماذا تفعلين في "كوريا" على أي حال؟
‫جئت لأتلقى جائزة.
‫أي جائزة؟
‫من أجل مشاركتي في "المسابقة الدولية ‫للتصويرالفوتوغرافي في (سول)".
‫هل تستخدمين المواهب التي اكتسبتها ‫وأنت تطاردين "كانغ كيونغ جون"
‫لتصبحي مصورة؟
‫نعم.
‫"ما ري"،
‫أدركت أنه ليس لدينا
‫أي صورة معاً.
‫هل يمكنك أن تلتقطي صورة لنا من أجلي؟
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫- جاهزة؟ ‫- نعم.
‫1، 2، 3.
‫"تصوير"
‫"تحميل"
‫ما رأيك؟
‫ليست سيئة.
‫سأقدرها وأعتز بها.
‫هل تذوقت
‫زلابيّتي التي لم تستطع "آشلي" إكمالها؟
‫نعم.
‫كيف سيكون تقييمك لها؟
‫طعم زلابيّتي.
‫كيف تقيمين زلابيّتي؟
‫الطعم فقط؟ نقطة واحدة.
‫أخيراً حصلت على نقطة.
‫إنها نقطة واحدة فحسب. يا إلهي.
‫سأواصل إرسالهم
‫إلى أن تعطيني نقطتين.
‫يا إلهي.
‫"آشلي" ستتحول إلى خنزيرة.
‫كيف لكلبة أن تتحول لخنزيرة؟
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫مرحباً. أنا كنت أعيش هنا.
‫كنت مارة من هنا فحسب.
‫إنه يبدو كما كان بالضبط.
‫جاء رجل ما مسبقاً ‫وقال إنه كان يعيش هنا أيضاً.
‫رجل؟
‫قال إنه كان يعيش هنا بمفرده.
‫اليوم هو اليوم الذي وُلد فيه حب حياتي.
‫رجاءً تمنوا له عيد ميلاد سعيد.
‫أتمنى لكل من
‫وُلد يوم 24 يونيو
‫عيد ميلاد سعيد.
‫وعيد ميلاد سعيد لك أنت أيضاً ‫يا "كيونغ جون".
‫أنوي الذهاب لمقابلته الشهر المقبل
‫من أجل تحية العودة التي حدثت منذ وقت طويل.
‫لن يتذكر،
‫ولكنني سأخبره بكل شيء أبقيته في ذاكرتي.
‫إنها 10:10
‫الساعة الآن 10:10.
‫"غيل دا ران"!
‫عندما آتي لمغازلتك مجدداً،
‫تمسّكي بي أولاً.
‫مرحباً يا "كانغ كيونغ جون".
‫مضى وقت طويل يا معلمة "غيل".
‫جئت لأرى كيف حالك.
‫أعرف أنك جئت لمغازلتي.
‫لا تبالغي.
‫أعطني بعض المساحة الشخصية، حسناً؟
‫حتى إذا كنت لئيماً ووقحاً
‫عندما أظهر أمامك،
‫تحمّلي ولا تتركيني.
‫كوني صادقة ومخلصة كما أنت الآن
‫عندما أستيقظ ولا أستطيع أن أتذكر.
‫حينها،
‫سنتمكن من العودة لهذا الوقت.
‫أنا أحبك.
‫في تلك اللحظة،
‫قلبي سيكبر
‫كما هو الآن
‫مثل المعجزة.
‫ترجمة "نيفين محي الدين روبي"